订阅
上一篇
|
翻译公司应建立标准
作者:transdone 日期:2009-08-03 10:53:14
翻译公司应建立标准：产业化的基石
中国翻译工作者协会副会长、国际译联理事黄友义认为，要改变这种现状，一方面，要加大宣传力度，使公众形成以下共识：翻译在人类交流中起着重要作用，翻译公司翻译工作是一项基于专门培训的专业性活动。另一方面，大力提倡推行翻译市场准入制度，[url =http://www.transdone.cn/]翻译公司[/url]包括翻译就业准入制度和翻译公司准入制度，促进翻译市场的健康发展。
2002年11月，中国译协翻译服务委员会经国家民政部批准成立。该委员会成立的宗旨是协调、规范翻译服务行业，，[url =http://www.transdone.cn/]上海翻译公司[/url]促进全国翻译服务企业的联合协作，优化人力资源，推进规范化经营和管理，通过制定一系列标准、规范，以期在技术法规的层面上规范翻译服务行为。2003年11月，国际质量监督检验检疫总局通过了由该委员会组织起草的《翻译服务规范》国家标准，该标准成为中国第一部关于翻译的国家标准。目前，中国译协继续参与行业准入制度的建立，翻译公司正在推动通过第二部国家标准《翻译服务译文质量标准》和其他标准。这些国家标准的颁发实施将有益于翻译产业的健康发展。
与此同时，国家有关部门也加大了对翻译工作者从业素质管理的力度。前不久，国家人事部先后颁发了《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，目前，考试已进入了具体实施阶段。翻译公司翻译资格考试是与提高从业者素质，促进翻译行业市场化和职业化程度的目标相一致的。翻译公司将有助于促进翻译从业人员、翻译产品，以至翻译企业的优胜劣汰，服务市场经济。
虽然从总的看来，我国翻译市场的法制化、规范化和标准化进程尚处于起步阶段，翻译公司还有许多不成熟和值得改进的地方，但在未来几年内随着一系列法律法规、政策文件的出台，翻译公司将为翻译产业化提供的坚实保障，翻译经济也终于将喷薄而出。
中国翻译工作者协会副会长、国际译联理事黄友义认为，要改变这种现状，一方面，要加大宣传力度，使公众形成以下共识：翻译在人类交流中起着重要作用，翻译公司翻译工作是一项基于专门培训的专业性活动。另一方面，大力提倡推行翻译市场准入制度，[url =http://www.transdone.cn/]翻译公司[/url]包括翻译就业准入制度和翻译公司准入制度，促进翻译市场的健康发展。
2002年11月，中国译协翻译服务委员会经国家民政部批准成立。该委员会成立的宗旨是协调、规范翻译服务行业，，[url =http://www.transdone.cn/]上海翻译公司[/url]促进全国翻译服务企业的联合协作，优化人力资源，推进规范化经营和管理，通过制定一系列标准、规范，以期在技术法规的层面上规范翻译服务行为。2003年11月，国际质量监督检验检疫总局通过了由该委员会组织起草的《翻译服务规范》国家标准，该标准成为中国第一部关于翻译的国家标准。目前，中国译协继续参与行业准入制度的建立，翻译公司正在推动通过第二部国家标准《翻译服务译文质量标准》和其他标准。这些国家标准的颁发实施将有益于翻译产业的健康发展。
与此同时，国家有关部门也加大了对翻译工作者从业素质管理的力度。前不久，国家人事部先后颁发了《翻译专业资格（水平）考试暂行规定》和《二级、三级翻译专业资格（水平）考试实施办法》，目前，考试已进入了具体实施阶段。翻译公司翻译资格考试是与提高从业者素质，促进翻译行业市场化和职业化程度的目标相一致的。翻译公司将有助于促进翻译从业人员、翻译产品，以至翻译企业的优胜劣汰，服务市场经济。
虽然从总的看来，我国翻译市场的法制化、规范化和标准化进程尚处于起步阶段，翻译公司还有许多不成熟和值得改进的地方，但在未来几年内随着一系列法律法规、政策文件的出台，翻译公司将为翻译产业化提供的坚实保障，翻译经济也终于将喷薄而出。
平均得分
(0 次评分)
文章来自: 
标签: 评论: 0 | 查看次数: 381
发表评论
